MamiTV星級專訪【歐陽偉豪】Ben Sir教堂~第三集(共七集)
嘉賓:歐陽偉豪(歐陽) 主持:Karly So(Karly)
Karly:其實大家都普遍地發現,一代與一代的懶音是越來越嚴重,以我的經歷所得,其實不一定是香港,其實全世界的體系都希望每一個年代都想有自己獨有的文化。
歐陽:語言的對錯。提到懶音好多時都涉及到背後有正反兩邊對錯,語言的對錯與科學的對錯不同,1+1= 3永遠都是錯,但語言的對錯,音的對錯又是否一樣死板呢?其實不是。我們每一個時代都有它時代的標準,比如以前六、七十年代,「男」「女」都是用N音來發,但現在,除非我拿著槍指著你,否則你都是會說「男男女女」,用L音代替N音,這個不一定是粵語地方有,其他的地區都有,另一方面又會說,這即是無分對錯啦?又不是!有時候我們的對錯都要容許多一個標準,比如是「時間」還是「時間」?這個已爭拗了幾十年,我們何不容許這兩個發音都同時存在?總之不是讀「時間」或「時間」,其他的都算錯。所以標準都仍然存在。
Karly:如果作為家長教育子女去講廣東話的時候,你有否曾經研究過那個時間黃金時間是最好?
歐陽:我想作為母語來說,其實不時都可以作出糾正,因為語言就好像我們身體的一部分,我說你的語言說錯,就好像在批評你的身體高、矮、肥、瘦一樣,都幾傷害的。不像我說你的電腦技術不太好,你會覺得沒什麼,電腦技術不好便不好,但如果我說你讀錯音、咬字不正,我們的內心會很不好過,就好像你說我高矮肥瘦、眼耳口鼻不齊整不美一樣,所以我們去批判一個人或是教小朋友語言時,這一點要留意。
Karly:以前你學習講廣東話時會是讀報紙嗎?有這樣的經歷嗎?
歐陽:做這些都是想自己的語言好一點,說話方面好點,首先要有這一份自覺,你不覺得自己醜樣你沒有辦法令自己更加靚下去!無論是讀報紙又好,讀書都好,書是書面語,又可以一邊看書一邊將文字轉成廣東話,這都是一個不錯的訓練。
Karly:你有時候會在Facebook直播唱歌,翻唱一些廣東歌。
歐陽:你都有聽!
Karly:是的!我覺得好正,當中有些歌我們是未曾聽過!
歐陽:為增加曝光率啦!透過這些方便的媒體,現在更有直播,能直接和觀眾有互動之餘,去推廣廣東話的歌或廣東話都能直接和方便得多。例如近排我唱許冠傑的歌,裡面都有好多廣東話是現在我們都沒有在用,透過歌詞我們便知道舊時有在用這些用字,以前用現在沒有用,這是一個歷史的改變。如果要拉到親子關係的話,家長可以用這些例子作為一個媒介去告訴小朋友,語言是會轉變,語言的改變反映社會都在改變。
待續⋯⋯
嗚謝:
嘉賓:歐陽偉豪
主持:Karly So
場地:Desk-One溫室
拍攝:Edward Lau & Jessie So
字幕:Jessie So